1 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 'Se cree Que el tiempo no se detenga para nadie.' 2 00:00:28,920 --> 00:00:29,800 'Así es.' 3 00:00:30,520 --> 00:00:34,400 'Aunque el tiempo no se detiene, Definitivamente puede cambiar”. 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,240 'Y aquellos que tienen la habilidad para cambiarlo' 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 "Somos visionarios." 6 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 'Siempre están un paso antes de tiempo.' 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 'Esta es una historia sobre personas' 8 00:00:51,040 --> 00:00:54,280 'cuyos sueños y visión' 9 00:00:55,160 --> 00:00:58,800 'conectado con innumerables muñecas por toda la India.' 10 00:01:01,720 --> 00:01:04,760 Todos me advirtieron sobre esta decisión, 11 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 pero no escuché a nadie. 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 Ahora nuestra empresa 13 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 será cerrado. 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 Esto pasó por mi culpa. 15 00:01:29,880 --> 00:01:30,680 Lo lamento. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 Se acabó. 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 - ¡Una encarnación del trabajo duro! - ¡Es la definición de trabajador! 18 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 - Si quieres que trabajemos... - ¡Cuídanos! 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,480 - ¡Una encarnación del trabajo duro! - ¡Es la definición de trabajador! 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,400 - Si quieres que trabajemos... - ¡Cuídanos! 21 00:01:56,440 --> 00:01:57,360 ¡Una encarnación del trabajo duro! 22 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 - ¡Es la definición de trabajador! - ¡Es la definición de trabajador! 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 - Si quieres que trabajemos... - ¡Cuídanos! 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,790 - ¡Una encarnación del trabajo duro! - ¡Es la definición de trabajador! 25 00:02:02,800 --> 00:02:03,840 Si quieres que trabajemos... 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 ¿Dónde está el señor Desai? 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,360 Si esto continúa, el Puente Vashi 28 00:02:09,400 --> 00:02:10,760 no se completará por unos años más. 29 00:02:10,840 --> 00:02:12,000 ¿Por qué te preocupas? 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Busquemos nuevos trabajadores. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,480 Lo siento señor 32 00:02:15,600 --> 00:02:18,720 pero cambiando la botella no convierte el agua en jugo. 33 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 ¿Qué pasaría si los nuevos trabajadores ¿Exigir las mismas cosas? 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,240 ¡No! ¡No! ¡No! 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 No podemos permitirnos eso. 36 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 ¡Exactamente! 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 ¿Dónde diablos está Desai? 38 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Si quieres que trabajemos... 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 - ¡Cuídanos! - Disculpe. 40 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Dicen: "Un estómago vacío No puedo orar." ¿Has oído eso? 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,040 Asimismo, 42 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 No se puede ablandar a la gente de corazón duro. mojándose. 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 - ¿Qué? - Sí, es verdad. 44 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 La gente sentada dentro 45 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 no me importas mojarse bajo la lluvia. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,840 Sin embargo, si estos desarrolladores se enferman, 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,960 ¿Quién protestará mañana? 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 Toma un paraguas y luego grita. 49 00:03:15,480 --> 00:03:21,080 no te muevas ¡Hasta que se cumplan tus demandas! 50 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 - Si quieres que trabajemos... - ¡Cuídanos! 51 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Un momento. ¡Lo siento! 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 Por favor cambie el eslogan. 53 00:03:30,200 --> 00:03:33,440 - ¡Disculpe! - Esto suena más bien un diálogo entre Salim y Javed. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,440 Bueno. 55 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 - La encarnación del trabajo duro... - ¡No! ¡No! ¡No! 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 Esto... eh... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,080 - Tu eslogan te describe. - Sí. 58 00:03:44,280 --> 00:03:45,120 No tus demandas. 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,560 Habla de tus demandas. 60 00:03:48,760 --> 00:03:49,720 Y... 61 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Por favor habla en inglés. 62 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 Ellos 'piensan' en hindi, pero me gusta escuchar inglés. 63 00:03:56,160 --> 00:03:58,520 Pero no podemos hablar inglés. 64 00:03:59,360 --> 00:04:00,200 ¿Bien? 65 00:04:00,680 --> 00:04:01,760 ¿Verdad, amigos míos? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 - ¡Descartas! - ¡Descartas! 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 - ¡Trabajamos duro! - ¡Descartas! 68 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 - ¡Anímate! - ¡Paga! 69 00:04:19,720 --> 00:04:20,960 - ¡Anímate! - ¡Paga! 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 - ¡Anímate! - ¡Paga! 71 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 ¡Eh! 72 00:04:24,200 --> 00:04:25,520 Ahora han comenzado Protestando en inglés. 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 ¿Quién les enseñó inglés? 74 00:04:27,800 --> 00:04:28,600 Lo hice, señor. 75 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 ¿Señor Desai? 76 00:04:29,960 --> 00:04:30,880 ¡Presente! 77 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 Lo lamento. Llego tarde, señor. 78 00:04:34,520 --> 00:04:36,080 Estaba buscando paraguas. 79 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 se estaban empapando bajo la lluvia durante los últimos dos días. 80 00:04:38,400 --> 00:04:39,240 ¡Guau! 81 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 estamos orando 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,880 que dejen de protestar debido a la lluvia, 83 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 ¡Y les estás dando paraguas! 84 00:04:46,000 --> 00:04:50,320 Mi esposa siempre dice eso, entre personas y procesos, 85 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 deberías elegir personas, 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 porque ejecutan el proceso. 87 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 ¿De qué lado estás? 88 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Soy el director del proyecto. 89 00:04:59,080 --> 00:05:00,760 No tomo partido. 90 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Veo a todos como iguales. 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 "¿Saamaán?" 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,560 'Saamaán'. 93 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 ¿Nada bueno? 94 00:05:11,160 --> 00:05:13,320 Lo siento, lo estoy intentando para mejorar mi hindi. 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,520 Igualar significa 'saamaan'. 96 00:05:17,920 --> 00:05:19,240 - ¡'Samaán'! - ¡'Samaán'! 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,520 Los trato como iguales. 98 00:05:22,640 --> 00:05:23,600 ¿Eh? ¿Bien? 99 00:05:23,960 --> 00:05:25,440 Por favor dígame. 100 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 ¿Cuál es exactamente su problema? 101 00:05:28,240 --> 00:05:29,280 El problema es que 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 los trabajadores trabajan durante 12 horas, 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 pero quiero que me paguen por 18. 104 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 No exactamente. 105 00:05:35,440 --> 00:05:38,880 Trabajan todos los días durante 12 horas, 106 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 y viajar durante 6 horas. 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,160 Tardan 3 horas en llegar. y 3 horas para regresar. 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Eso significa que nos dan 18 horas. 109 00:05:45,040 --> 00:05:47,320 de los 24 que hay en un día. 110 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 Y antes de que puedan incluso descansar después de llegar a casa, 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 ellos comienzan a planificar para el día siguiente. 112 00:05:53,800 --> 00:05:56,080 - Entonces, traten de ponerse en sus zapatos. - Mirar. 113 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Estos trabajadores no vienen aquí. a pie. Vienen en autobús. 114 00:05:59,960 --> 00:06:03,040 Pueden dormir tranquilos mientras viaja. 115 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Tengo una solución. 116 00:06:05,760 --> 00:06:06,880 Por favor explique. 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,440 Salgamos a caminar. 118 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 ¿Un paseo? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Sí. ciertas cosas 120 00:06:12,600 --> 00:06:15,160 se entienden a través de la demostración en lugar de discusión. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Vamos, vámonos. 122 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 ¡Bueno! Vamos. 123 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 Necesitarás tus paraguas. 124 00:06:25,600 --> 00:06:30,200 - ¡Trabajamos duro! - ¡Descartas! 125 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 ¡Dios mío! ¿Cuánto más? 126 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Sr. Tiwari. - ¿Sí? 127 00:06:38,520 --> 00:06:39,920 Este es tu apartamento, ¿verdad? 128 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 Bien. 129 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 ¿Podrías abrirlo? 130 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 ¡Lindo! 131 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 ¡Muy lindo! 132 00:06:57,000 --> 00:06:57,880 Es espacioso. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Aquí caben fácilmente seis personas. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,320 El siguiente es el 102. 135 00:07:02,440 --> 00:07:03,400 Eso es mío, Desai. 136 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Correcto, y hay seis más por ahí. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,040 ¿Cuál es tu punto, Desai? 138 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 Tendremos que abandonar este lugar. 139 00:07:09,680 --> 00:07:10,590 - ¿Qué? - ¿Qué? 140 00:07:10,600 --> 00:07:13,200 - ¿Tenemos que desalojar? - ¿Qué estás diciendo? 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Si queremos detener esta huelga 142 00:07:16,280 --> 00:07:18,920 y completo el puente Vashi a tiempo, 143 00:07:19,160 --> 00:07:20,520 esta es la única solución. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Nos iremos todos, y nuestros desarrolladores, 145 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 a quienes llamas trabajadores, 146 00:07:26,320 --> 00:07:27,720 se mudará aquí. 147 00:07:28,560 --> 00:07:29,400 ¿Bien? 148 00:07:40,320 --> 00:07:41,160 ¿Adónde iremos? 149 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 - Volveremos a nuestras casas. - ¡Eh! 150 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 Viajaré desde Bombay, 151 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 y puedes viajar desde Pune. 152 00:07:46,200 --> 00:07:49,720 Desai, vivimos a cuatro o cinco horas de aquí. 153 00:07:49,920 --> 00:07:51,600 Entonces, ¿cómo se supone que debemos viajar? 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 ¿Ida y vuelta todos los días? 155 00:07:53,800 --> 00:07:54,920 Pacíficamente. 156 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 lo entiendo Lo que intentas decir, Desai, 157 00:07:57,720 --> 00:07:59,000 pero eso no es posible. 158 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Si tienes otra solución, por favor dímelo. 159 00:08:02,520 --> 00:08:03,640 Salgamos a caminar. 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 ¡De nuevo! 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 Si lo hubiera sabido, Me habría puesto mis zapatos deportivos. 162 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 ¿Por qué hemos venido? al edificio de marketing? 163 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 -Akash. - ¿Mmm? 164 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 ¿Cuál es el área de este salón? 165 00:08:32,520 --> 00:08:35,920 Aproximadamente 1,400 a 1,500 pies cuadrados. 166 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 "1.500 pies cuadrados." 167 00:08:37,440 --> 00:08:39,920 si construimos 168 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 tabiques de madera 169 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 en estos tres lugares, 170 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 Podemos tener cinco habitaciones, ¿verdad? 171 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 - Mmm. - ¿Cuántas salas de este tipo tenemos? 172 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Hay diez salones y dos pisos baldíos. 173 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Entonces son 20 pasillos, con cinco habitaciones cada uno. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,840 Lo que nos da... 175 00:08:53,960 --> 00:08:54,760 100 habitaciones. 176 00:08:54,920 --> 00:08:56,280 Nada se le escapa, señor. 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 Nuestros desarrolladores expertos puede quedarse aquí. 178 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 Necesitaremos el jefe de marketing. permiso para esto. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Tendremos que convencer a todos. y obtener sus firmas. 180 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 Es un proceso largo y complicado. 181 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 No es tan complicado, señor. 182 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Todos ya han firmado 183 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 y sólo el tuyo está pendiente. 184 00:09:21,880 --> 00:09:24,320 Necesito discutir esto con el tablero. 185 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Por favor, señor. 186 00:09:29,360 --> 00:09:30,160 Oye. 187 00:09:31,120 --> 00:09:33,360 si ya lo sabias sobre este lugar, 188 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 ¿Por qué lo hiciste? llevarlos a los cuartos? 189 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 Tuve que mostrarles la calabaza amarga. 190 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 para convencerlos de que coman la okra. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,320 ¿Cómo pudiste? 192 00:09:46,720 --> 00:09:48,680 De todos modos, estoy bastante impresionado. 193 00:09:48,720 --> 00:09:49,560 - ¿Mmm? - Mmm. 194 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 Pero, Zee, aún no se han puesto de acuerdo. 195 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Eh, los trabajadores... Lo siento, estás siendo demasiado amable. 196 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 a los desarrolladores. 197 00:10:00,760 --> 00:10:01,600 En realidad. 198 00:10:02,280 --> 00:10:03,240 Eh, por favor. 199 00:10:11,040 --> 00:10:12,080 Por favor habla con ellos. 200 00:10:12,640 --> 00:10:15,480 Me encantaría, pero no pertenezco a NBIDC. 201 00:10:15,520 --> 00:10:17,360 - Está bien. Yo me encargaré de ello. - Bueno. 202 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 - Gracias, Akash. - ¡Buena suerte! 203 00:10:19,960 --> 00:10:20,760 Gracias, señor. 204 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 - Desai. - Sí. 205 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 Eso estuvo bien. 206 00:10:25,600 --> 00:10:28,720 Estoy agradecido de tener Te tomé prestado de Tata. 207 00:10:30,320 --> 00:10:31,480 Desai, estaba pensando 208 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 que cada vez que llegamos un callejón sin salida en este proyecto, 209 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 usted buscó soluciones para nosotros. 210 00:10:38,920 --> 00:10:40,600 Creo que mereces mucho más. 211 00:10:40,920 --> 00:10:44,040 Más dinero, mejores políticas, y un futuro seguro. 212 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 Al menos uno debería tener un trabajo permanente en esta vida fugaz. 213 00:10:50,800 --> 00:10:51,600 Entonces, 214 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 ¿Te unirás a NBIDC? 215 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 ¿Permanentemente? 216 00:10:57,840 --> 00:10:58,640 Venga conmigo. 217 00:11:01,960 --> 00:11:03,800 ¿Estás sorprendido o sorprendido? 218 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 Señor, NBIDC es un lugar increíble. 219 00:11:08,880 --> 00:11:10,600 pero los tatas me han mandado acá 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 en un contrato de arrendamiento de cinco años... 221 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Quiero decir, te lo prestaron. 222 00:11:16,240 --> 00:11:19,200 hoy es el ultimo dia de ese contrato. 223 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Lo sé. Por eso te pregunto 224 00:11:22,120 --> 00:11:23,160 para unirse a nosotros. 225 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 haré que te asciendan en unos años. 226 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Desai. 227 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Miles solicitan este trabajo 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 y rendir exámenes durante años, 229 00:11:34,880 --> 00:11:36,600 sin embargo, nunca llegan aquí. 230 00:11:36,680 --> 00:11:40,080 Yo creo en esa gente Merece este trabajo, señor. 231 00:11:42,560 --> 00:11:44,320 ¿Qué te ofrece Tata? 232 00:11:44,680 --> 00:11:46,480 que NBIDC no puede? 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 Paz. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,520 Una persona se siente en paz. con su familia. 235 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 Y Tata es mi familia. 236 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Un hombre talentoso como tú debería funcionar para el país. 237 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Eso es exactamente lo que yo pienso hacer, señor. 238 00:12:02,680 --> 00:12:04,360 Gracias por su amable oferta. 239 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 ¡Señor! 240 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Los desarrolladores han estado de acuerdo. 241 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 Uh, son malditos trabajadores. por el amor de Dios. 242 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 Ellos estuvieron de acuerdo, pero tú no. 243 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 ¡Obviamente! 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Por favor no empieces tu hindi clases frente a Rajini. 245 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Ella no te aguantará como yo. 246 00:12:30,960 --> 00:12:32,600 ¿Estás celoso de Rajini? 247 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 ¿Quieres casarte conmigo? 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 No tienes tanta suerte ahora. 249 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 - Tengo mi Kumud. - ¡Oh! 250 00:12:38,240 --> 00:12:39,360 ¡Un desamor! 251 00:12:42,120 --> 00:12:43,600 Pero estoy muy feliz por ti, Zee. 252 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 ¿Me olvidarás? 253 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Akash, por supuesto que te olvidaré. 254 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 no soy bueno en relaciones a distancia. 255 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 ¿Debería estrellarme en algún lugar? ¿Debería? 256 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 ¡Gracias! 257 00:13:01,400 --> 00:13:02,680 ¡Argh! 258 00:13:05,800 --> 00:13:06,840 ¡Mi placer! 259 00:13:09,280 --> 00:13:10,240 ¿Qué pasó? 260 00:13:13,840 --> 00:13:16,440 Alguien dijo una vez 261 00:13:17,040 --> 00:13:18,480 cambiaríamos los tiempos juntos. 262 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 Suena familiar. 263 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Pero señor, usted está cambiando. el destino mismo. 264 00:13:26,280 --> 00:13:28,880 "No hay ningún destino a la vista, Ni siquiera rastro de ello." 265 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 "Sin embargo, nuestro viaje continúa". 266 00:13:33,480 --> 00:13:35,720 Dijiste esta cita sin refiriéndose al diccionario hindi! 267 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 - ¿Te unirás a Tata? - ¿En realidad? 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,000 ¿Hablas en serio? 269 00:13:43,320 --> 00:13:44,200 ¡Zee! 270 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 ¡Contéstame! 271 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 ¡Ta-ta! 272 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 "Mi corazón está inquieto". 273 00:14:14,760 --> 00:14:18,800 "No sé de quién se enamorará". 274 00:14:19,120 --> 00:14:23,520 "Mi corazón está inquieto". 275 00:14:23,560 --> 00:14:27,720 "No sé de quién se enamorará". 276 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 ¿Dejaste el trabajo? 277 00:14:39,040 --> 00:14:39,870 Sí, lo hice. 278 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 ¿En realidad? 279 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 ¿Cómo debería llamarte ahora? 280 00:14:44,320 --> 00:14:47,040 ¿El señor Desai o el profesor Desai? 281 00:14:54,680 --> 00:14:56,920 ¿Te unes otra vez a los Tatas? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 Pensé que no querías trabajar en el mundo empresarial. 283 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Pensé que querías cumplir tu Soñar con ser profesor. 284 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 ¿Ese era mi sueño? 285 00:15:08,640 --> 00:15:10,920 Para eso necesitas entenderte a ti mismo primero. 286 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Sólo entonces podrás entender tu sueño. 287 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 ¡Ah, mi gurú! 288 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Aquí está tu honorario. 289 00:15:28,600 --> 00:15:29,720 ¿Cómo está el 'akuri'? 290 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 "Mi corazón es..." 291 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 '-¡Mamá! - ¡Mamá!' 292 00:15:39,840 --> 00:15:40,920 ¡Papá! 293 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 ¡Mi amor! 294 00:15:46,520 --> 00:15:48,800 - Eh... ¡Aquí tienes! - ¡Ah! 295 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 ¡Guau, mamá! Tenemos un invitado hoy. 296 00:15:55,600 --> 00:15:58,360 ¿Viene un invitado? a tu casa y cocinar? ¿Eh? 297 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Un invitado de pago. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 "¿Un invitado que paga?" 299 00:16:02,480 --> 00:16:03,440 Muy inteligente. 300 00:16:04,240 --> 00:16:05,640 - Ven aquí. - ¡No! ¡No! ¡No! 301 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 ¡Ven aquí! 302 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Ahora no tendrás que viajar cuatro horas para verme. 303 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Entonces, finalmente te estás convirtiendo un profesor? 304 00:16:14,600 --> 00:16:15,440 Eh... 305 00:16:20,400 --> 00:16:21,960 Mañana tomaré un día libre de la escuela. 306 00:16:22,280 --> 00:16:23,720 - Saldremos a jugar. - Es una buena idea. 307 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 - Sí. - ¡Escucha, héroe! 308 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Vas a la escuela, no a la oficina, donde podrás tomarte un día libre. 309 00:16:27,640 --> 00:16:29,480 Tu papá estará ocupado a partir de mañana. 310 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 311 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Para conocer a su segunda familia. 312 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! Mwah! ¡Adiós! 313 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 - ¡Papá, tu lonchera! - "¡Caja de almuerzo!" Sí. 314 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 - ¡Papá, tu lonchera! - ¡Oh! "¡Caja de almuerzo!" 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Mi lonchera. ¡Gracias! 316 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 ¡Buen día! ¡Buen día! 317 00:18:00,840 --> 00:18:01,640 ¿Adonde? 318 00:18:01,840 --> 00:18:02,760 ¡Oficina! 319 00:18:03,080 --> 00:18:05,920 - Lo sé, pero ¿quién eres tú? - Jerjes. 320 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 ¿Qué significa eso? 321 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 Es un nombre. Ese es mi nombre. 322 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Parece muy viejo. 323 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 ¿Estabas de vacaciones? 324 00:18:16,320 --> 00:18:18,000 Sí, unas vacaciones de cinco años. 325 00:19:00,360 --> 00:19:01,080 Entra. 326 00:19:04,800 --> 00:19:05,680 ¡Rosas! 327 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 ¡Desai! 328 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Te estaba esperando. 329 00:19:08,920 --> 00:19:11,320 ¡Ah! El peso de las expectativas. 330 00:19:13,520 --> 00:19:14,600 - Rosas. - ¿Mmm? 331 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 ¿Quién ha ocupado mi oficina? 332 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 Pregúntale a Jeh al respecto. 333 00:19:18,560 --> 00:19:19,680 Sólo él puede decirte eso. 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 Venga conmigo. 335 00:19:25,040 --> 00:19:25,680 Pero Rosas... 336 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 No me llames así. 337 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Sólo el señor Tata puede llamarme así. 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,080 Vale, pero ¿dónde está? 339 00:19:30,680 --> 00:19:32,360 - En viaje de negocios. - Oh. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,440 - Volverá hoy. - ¡Oh! 341 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 Este es su 'destino'. 342 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 ¡Oh! 343 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 ¿Necesitas algo? ¿Té o café? 344 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 Quiero recuperar mi cabaña. 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 No puedes tenerlo. 346 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 Al menos dame algo de trabajo. 347 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 Por favor... 348 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 ¿Me darás una oportunidad? 349 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 - para ayudarte? - No. 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,000 Gracias. 351 00:20:07,840 --> 00:20:08,640 Eh... 352 00:20:09,040 --> 00:20:09,840 ¡Hola! 353 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 Señor, tengo las sábanas conmigo. 354 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Sí, señor. Tengo los numeros. 355 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Podemos empezar a contarlos. inmediatamente, señor. 356 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Sí, señor. Sí, absolutamente. 357 00:20:21,200 --> 00:20:22,520 Correspondencia. 358 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 No es "correspondencia". ¿Bien? 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 Por favor, trapee las esquinas. ¿Bueno? 360 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Hazlo correctamente. 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 'Avsar' significa oportunidad. 362 00:20:37,720 --> 00:20:39,480 Señor, por aquí. Sr. Khanna. 363 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Por allá también. 364 00:20:41,960 --> 00:20:43,640 ¡Sí, señor! Quería hablar contigo... 365 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 hay muchos de errores gramaticales. 366 00:20:44,920 --> 00:20:45,760 ¿Lo vuelvo a escribir? 367 00:20:45,840 --> 00:20:46,800 No, gracias. 368 00:20:52,160 --> 00:20:53,920 - Señor. - ¿Sí? 369 00:20:54,320 --> 00:20:55,840 ¿Dónde está Rosas? 370 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Creo que fue a encontrarse con el señor Tata. 371 00:20:58,280 --> 00:20:59,120 ¿Dónde? 372 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Ahí está, 001. 373 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 He oído hablar de 007, 374 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 pero ¿qué es 001? 375 00:21:15,120 --> 00:21:16,440 Es el número de licencia de Jeh. 376 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Él es el primer indio. para obtener una licencia de piloto. 377 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 Y todavía vuela él mismo. 378 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 ¡Increíble! 379 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 ¡Oh! Todo mi personal está aquí. como comité de bienvenida. 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 -Ahuja Sahib. - Bienvenido, señor. 381 00:21:40,320 --> 00:21:41,200 ¿Cómo estás? 382 00:21:42,480 --> 00:21:43,880 - Hola, Sr. Singh. - Bienvenido, señor. 383 00:21:46,640 --> 00:21:49,030 Este es el Sr. Jim Edgar. 384 00:21:49,040 --> 00:21:49,960 ¡Saludos! 385 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 Trabaja con los grandes Martín Cooper. 386 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Tuvo que venir a la India. por trabajo, así que lo llevé. 387 00:21:58,520 --> 00:22:01,960 A cambio me dio la oportunidad. 388 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 para mostrarles este prototipo. 389 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Ésta es la genialidad de Martin Cooper. 390 00:22:15,920 --> 00:22:18,160 Un teléfono móvil totalmente inalámbrico. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 Échale un vistazo. 392 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Sr. tata, lo sé. 393 00:22:27,240 --> 00:22:29,160 Este es un sueño hecho realidad, pero... 394 00:22:30,400 --> 00:22:32,360 ¿Quién comprará un teléfono móvil? 395 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 Sólo los ricos. 396 00:22:34,080 --> 00:22:35,120 No, señor. 397 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 No. 398 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 La innovación siempre es cara, 399 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 pero cuando llega la etapa de distribución, 400 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 se vuelve asequible. 401 00:22:43,480 --> 00:22:44,400 - Bien. - Sí. 402 00:22:44,520 --> 00:22:47,920 Por ejemplo, el coche, la radio, 403 00:22:48,080 --> 00:22:50,280 el gramófono o el teléfono. 404 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 Al principio, todos estos eran extremadamente caros. 405 00:22:55,280 --> 00:22:56,440 Pero mira ahora. 406 00:22:57,200 --> 00:23:01,240 Oye, rosas, 'visishtata' es caro, 407 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 pero 'samaveshta' es asequible. 408 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 ¿Qué significa eso? 409 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 Lo que quiere decir es que 410 00:23:08,400 --> 00:23:12,680 la exclusividad es cara, ¡Y la inclusión es asequible! 411 00:23:12,760 --> 00:23:13,640 ¡Sí! 412 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 ¡Gracias! 413 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Aquí tiene. Gracias, Jim. 414 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 Gracias, señor. 415 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 Hay un coche esperándote. 416 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 - Gracias. - Te veré más tarde. 417 00:23:25,680 --> 00:23:26,840 - ¡Gracias, señor! - Adiós. 418 00:23:27,480 --> 00:23:28,360 Señor. 419 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 ya tenemos un teléfono en el mercado, 420 00:23:34,320 --> 00:23:37,880 Entonces, ¿cuál es la necesidad? para un teléfono inalámbrico? 421 00:23:39,160 --> 00:23:40,280 Ahuja Sahib. 422 00:23:40,760 --> 00:23:41,640 Sí, señor. 423 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 ¿Recuerdas cuando, el año pasado, 424 00:23:44,840 --> 00:23:49,880 Tenías un trato multimillonario. ¿negociar? 425 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Por supuesto, señor. - y tu 426 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 Necesitaba mi permiso para eso. 427 00:23:54,720 --> 00:23:55,840 Un permiso urgente. 428 00:23:55,920 --> 00:23:57,440 Por supuesto, señor. Por supuesto. 429 00:23:57,720 --> 00:23:59,000 Fue un trato por valor de millones. 430 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 - ¿Cómo podría olvidar eso? - Bien. 431 00:24:01,400 --> 00:24:04,040 En aquel entonces estaba en una gira de una semana, 432 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 y como mi horario era confidencial, no pudiste comunicarte conmigo. 433 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 ¡Bien! Así es. 434 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 Ahora supongamos que yo fuera 435 00:24:11,680 --> 00:24:14,080 llevando un teléfono conmigo, 436 00:24:14,720 --> 00:24:16,920 ninguno de nosotros estaría restringido por cables. 437 00:24:18,000 --> 00:24:20,080 Ningún acuerdo se habría escapado a través de tus dedos. 438 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 Sr. Tata, 439 00:24:22,640 --> 00:24:26,000 ¿Crees que deberíamos entrar? ¿El negocio de los móviles? 440 00:24:26,680 --> 00:24:30,160 Invertir en cualquier nueva innovación es arriesgado, 441 00:24:30,240 --> 00:24:34,320 pero ciertamente podemos inspirarse en ello. 442 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Pero recuerda, 443 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 Tener pasión no es suficiente. 444 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 debes tener una idea eso es factible. 445 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 Eso es todo. 446 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Gracias. 447 00:24:53,640 --> 00:24:56,680 Señor... Señor, quiero hablar con usted. 448 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 - ¡Entra! - Bueno. 449 00:25:02,280 --> 00:25:05,600 ¿Qué han hecho? ¿Para ti en NBIDC, Zee? 450 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 no soy patético gracias a NBIDC, señor, 451 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 pero gracias a ti. 452 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 ¿Por qué? ¿Qué hice? 453 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Sabes cuánto amo mi trabajo. 454 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 Sin embargo, me enviaste allí 455 00:25:13,520 --> 00:25:15,240 y encontré mi reemplazo aquí. 456 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 Sólo por tu experiencia. 457 00:25:17,840 --> 00:25:20,440 Ya era hora de ti para conseguir un ascenso. 458 00:25:20,520 --> 00:25:22,880 "¿Promoción?" me siento alrededor sin hacer nada en todo el día. 459 00:25:23,440 --> 00:25:25,600 quien trabaja ¿El primer día de trabajo? 460 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Por favor descansa un rato. 461 00:25:28,760 --> 00:25:31,720 Necesito algo emocionante. 462 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Quiero un desafío. 463 00:25:33,480 --> 00:25:34,680 - ¿En realidad? - Mmm. 464 00:25:35,560 --> 00:25:36,800 Bueno, estás de suerte. 465 00:25:37,240 --> 00:25:42,360 Porque ha sido un desafío esperándote desde hace mucho tiempo. 466 00:25:42,760 --> 00:25:43,600 Bueno. 467 00:25:44,560 --> 00:25:45,680 La prensa Tata. 468 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 "¿La Prensa Tata?" 469 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 Ha estado perdiendo durante siete años. 470 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 Dijiste que querías un desafío. 471 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 Esto no es un desafío. Esta es una sentencia de muerte. 472 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Zee, esto es 473 00:26:00,600 --> 00:26:02,480 el reloj más preciado en el mundo. 474 00:26:02,560 --> 00:26:04,160 Es una edición rara. 475 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 Henry André, el dueño de André Jeuba, 476 00:26:08,000 --> 00:26:09,520 Me regaló este reloj. 477 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Es muy querido para mí. 478 00:26:11,320 --> 00:26:14,240 Si encuentras una manera para recuperar las pérdidas de Tata Press, 479 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 será tuyo. 480 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 ¿Aceptas el desafío? 481 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 - Buenos días, queridos. - ¡Buen día! 482 00:26:37,520 --> 00:26:38,600 ¡Es para ti! 483 00:26:38,920 --> 00:26:39,760 Gracias. 484 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 ¿Los dejo a los dos en la escuela? 485 00:26:41,240 --> 00:26:42,840 - Sí, papá. - Vamos, vámonos. 486 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 - Mantén tus platos en el fregadero. - Sí. 487 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 Espera... ¡Espera! 488 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 ¡Mmm! ¿Dónde está...? 489 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 - Alguien está emocionado. - Vamos, papá. 490 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 Alguien tiene un nuevo desafío. 491 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Vamos, vámonos. 492 00:27:00,520 --> 00:27:02,240 ¡Dios mío! 493 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 ¿Crees que ¿podrás derrotarme? 494 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 Vamos a ver. 495 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 496 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 ¿Quién está a cargo aquí? 497 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 ¿Señor Mody? 498 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Usted debe ser el Sr. Desai. 499 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 Sí. 500 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 - ¡Bienvenido! - Gracias. 501 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Espera un momento. 502 00:28:06,920 --> 00:28:09,680 Varun, por favor tráeme dos tazas de té Rajwadi. Sí. 503 00:28:10,360 --> 00:28:12,800 Venga conmigo, Sr. Desai. Déjame darte un recorrido por la prensa. 504 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 No. Necesito todos los archivos de prensa. 505 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 ¿Todos los archivos? 506 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Todos los archivos. 507 00:28:24,200 --> 00:28:25,080 Ups. 508 00:28:25,320 --> 00:28:26,720 ¿Puedo sentarme aquí? 509 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Eh, sí. 510 00:28:44,600 --> 00:28:45,520 Zee. 511 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Es la una de la mañana. Ven a dormir adentro. 512 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Sólo dos minutos. 513 00:28:50,480 --> 00:28:51,800 Envuélvalo rápidamente. 514 00:28:57,520 --> 00:28:58,320 ¡Gracias! 515 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 necesito el reporte de ventas durante los últimos cinco años. 516 00:29:03,600 --> 00:29:06,080 Esto es para el año financiero. 1978-79. 517 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 'Tata Press dio a Jerjes noches de insomnio' 518 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 'pero él no lo sabía' 519 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 'que al resucitarlo,' 520 00:29:14,920 --> 00:29:17,960 'descubriría un sueño' 521 00:29:18,320 --> 00:29:20,240 'eso sería mantenlo despierto día y noche. 522 00:29:20,320 --> 00:29:21,840 Varun, ¡tráenos té Rajwadi! 523 00:29:24,440 --> 00:29:25,920 - Buenos días... ¡Buenos días! ¡Buen día! - Buen día. 524 00:29:26,000 --> 00:29:27,480 Puede que sea un buen día para ti. 525 00:29:28,040 --> 00:29:30,080 ¿Qué es este proyecto Indus Script? 526 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 La mayor parte del dinero se gastó en este proyecto el año pasado. 527 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 los funcionarios del Departamento de Arqueología 528 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 Encontré algunos guiones antiguos. 529 00:29:38,640 --> 00:29:41,000 ellos querían para preservar esos guiones, 530 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 y queríamos salvar la reputación de la prensa. 531 00:29:43,400 --> 00:29:44,360 Entonces, asumimos el proyecto. 532 00:29:44,480 --> 00:29:46,440 Pero ¿por qué sufrimos tantas pérdidas? 533 00:29:46,560 --> 00:29:49,070 En realidad, ¿qué pasó? fue que, imprimir esos guiones, 534 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 necesitábamos Nuevas máquinas y nuevas fuentes. 535 00:29:51,640 --> 00:29:55,520 Pensé Sr. Manoharan seguiría trayendo nuevos proyectos, 536 00:29:55,720 --> 00:29:57,320 y los beneficios de nuestra prensa aumentaría. 537 00:29:57,520 --> 00:29:59,560 ¿Es Shankar Manoharan? 538 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 ¡Sí! Pero desafortunadamente, Fue su último proyecto. 539 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Después de eso, nunca más lo volvimos a ver. 540 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Hola operador. 541 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Por favor conécteme con Delhi. Departamento Arqueológico. 542 00:30:18,280 --> 00:30:20,440 ¡Hola! ¿Es la Delhi? ¿Departamento de Arqueología? 543 00:30:21,000 --> 00:30:23,760 ¿podría hablar? al Sr. Shankar Manoharan? 544 00:30:25,240 --> 00:30:26,160 ¿Transferido? 545 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Hola operador. ¿Podrías por favor conectarme? 546 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 al Departamento de Tráfico de Delhi? Gracias. 547 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 ¡Hola! Sí. ¿podría hablar? al Sr. Shankar Manoharan, ¿por favor? 548 00:30:37,200 --> 00:30:38,080 ¡Transferido! 549 00:30:40,400 --> 00:30:43,680 Operador, ¿podría por favor? conectarme con TIDCO en Madras? 550 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Hola TIDCO? Sí. 551 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 ¿Podría por favor hablar? al Sr. Shankar Manoharan? 552 00:30:54,920 --> 00:30:56,040 "¿Bombay?" 553 00:30:57,600 --> 00:30:58,440 Gracias. 554 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 ¿Te das cuenta de cuánto...? 555 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 ¿Dónde están mis fideos? 556 00:31:09,680 --> 00:31:10,480 "¿Fideos?" 557 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Sí, lo ordené. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,040 Eres el gerente, ¿verdad? 559 00:31:15,480 --> 00:31:17,160 Sí, soy el gerente. 560 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 ¿Dónde están mis fideos? 561 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 Lo pedí hace una hora. 562 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 Tomamos el pedido hace un año. 563 00:31:24,400 --> 00:31:27,040 Aún no hemos recibido un solo pedido desde entonces. 564 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 ¿Lo siento? 565 00:31:28,640 --> 00:31:31,720 Soy el director general de Tata Press. no el del hotel. 566 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 ¡Oh! 567 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 ¡Ay dios mío! 568 00:31:37,800 --> 00:31:38,720 Encantado de conocerlo. 569 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Encantado de conocerlo. Soy Jerjes. 570 00:31:41,160 --> 00:31:42,240 - Shankar. - Oh. 571 00:31:42,920 --> 00:31:44,480 ¿Te das cuenta? ¿Cuanto dinero nos has costado? 572 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 ¿Puedo usar mi ropa primero? 573 00:31:47,880 --> 00:31:49,000 En realidad, 574 00:31:49,080 --> 00:31:51,760 No celebro reuniones en bata de baño. 575 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 Este es un trabajo arqueológico, Jerjes. 576 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 No necesariamente 577 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 Encuentra algo cada mes. 578 00:32:02,280 --> 00:32:05,440 Estoy de acuerdo, pero ¿qué pasa? nuestras relaciones comerciales? 579 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 Tu... Eras la última esperanza de la prensa. 580 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 No sabes cuanto dinero... 581 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 ¿Por qué estás sacando? ¿tu frustración conmigo? 582 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 ¿Crees que 583 00:32:15,760 --> 00:32:19,800 Disfruté buscando para piedras antiguas 584 00:32:19,840 --> 00:32:21,600 para el Departamento de Arqueología? 585 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 pensé 586 00:32:24,560 --> 00:32:25,960 la historia era tu pasión. 587 00:32:28,320 --> 00:32:31,600 me gusta trabajar para el progreso de nuestro país, 588 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 no para la historia. 589 00:32:33,480 --> 00:32:34,280 Ídem. 590 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Ser transferido al Departamento de Arqueología 591 00:32:38,600 --> 00:32:40,880 no era mi deseo. Fue un castigo. 592 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 - "¿Castigo?" - Sí. 593 00:32:43,240 --> 00:32:44,080 ¿Pero por qué? 594 00:32:44,120 --> 00:32:47,160 En mi publicación anterior, Solía tratar con contrabandistas. 595 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 ¿Por qué me miras? Es cierto. 596 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 - "¿Contrabandistas?" - Mmm. 597 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 Sin embargo, cometí un error. 598 00:32:55,800 --> 00:32:58,760 confisqué los bienes de algunas personas turbias, 599 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 y presiones de mis superiores llevó a mi degradación. 600 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 ¿Qué confiscaste? 601 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Ni siquiera puedes imaginarlo. 602 00:33:09,080 --> 00:33:09,880 ¿Bebida alcohólica? 603 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Tu imaginación es demasiado limitada. 604 00:33:12,280 --> 00:33:13,480 ¿Diamantes? 605 00:33:13,960 --> 00:33:15,360 ¿Oro? ¿Drogas? 606 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 - No puedes adivinar. - ¿Madera? 607 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 ¿Pieles de animales? 608 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 - ¿Cepillos de dientes? - Estarás diciendo "cálculos biliares" a continuación. 609 00:33:23,080 --> 00:33:25,800 - Órganos humanos. - Por favor, basta. 610 00:33:28,520 --> 00:33:29,680 Relojes. 611 00:33:35,160 --> 00:33:36,120 "¿Relojes?" 612 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Relojes extranjeros importados. 613 00:33:41,240 --> 00:33:45,040 Todo el mundo quiere usarlos pero no todo el mundo puede permitírselo. 614 00:33:47,720 --> 00:33:51,560 Porque estos relojes no solo muestres la hora, 615 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 ellos muestran el estado de la persona que los lleva. 616 00:33:56,440 --> 00:34:02,080 Por eso los relojes son los más Artículo de contrabando en nuestro país. 617 00:34:03,440 --> 00:34:05,120 Su demanda 618 00:34:05,680 --> 00:34:07,960 nunca disminuirá. Cuidado. 619 00:34:09,000 --> 00:34:09,960 Nunca. 620 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 ¡Ashok! 621 00:35:10,480 --> 00:35:11,320 ¡Ashok! 622 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 ¡Sharma! 623 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 - ¡Varún! - ¡Sí, señor! 624 00:35:17,240 --> 00:35:18,720 ¿Todos se han quedado sordos? 625 00:35:19,840 --> 00:35:21,240 ¿Por qué no puedo ver a nadie? ¿Dónde están todos? 626 00:35:21,360 --> 00:35:22,760 ¡Señor, todos han salido! 627 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 '¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!' 628 00:35:32,840 --> 00:35:34,960 'Damas y caballeros' 629 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 '¡Cinco saris por sólo 50 rupias!' 630 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 '¡Venta! ¡Venta! ¡Venta!' 631 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Las tarifas aumentarán durante la temporada festiva. 632 00:35:43,120 --> 00:35:43,920 Eso es por 300. 633 00:35:44,000 --> 00:35:46,680 Este es por 400. pero es el último diseño. 634 00:35:46,760 --> 00:35:48,560 - Se verá muy bien en tu muñeca. - Señor, muéstreme esto. 635 00:35:48,680 --> 00:35:50,960 - Sí, señor. Déjame mostrarte el último diseño. - Te daré Rs. 300. 636 00:35:51,040 --> 00:35:51,960 - Señor. - Sí. 637 00:35:52,040 --> 00:35:53,000 ¿Cuánto por esto? 638 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Esto es por 800. 639 00:35:54,200 --> 00:35:56,680 Espere, señora. Te daré tu reloj. Aquí lo tienes. 640 00:35:56,840 --> 00:35:57,920 Es demasiado caro. 641 00:35:58,520 --> 00:36:01,560 Es un reloj, no jabón. Hay una tarifa fija. 642 00:36:01,640 --> 00:36:03,800 No negociamos. las tarifas aumentará durante el festival. 643 00:36:03,920 --> 00:36:04,760 Así que compre ahora. 644 00:36:04,840 --> 00:36:05,920 Los relojes son realmente bonitos. 645 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 ¿De dónde los sacas? 646 00:36:07,200 --> 00:36:08,560 ¿Por qué estás desperdiciando? mi tiempo, amigo? 647 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Si lo quieres, cómpralo. Si no, simplemente vete. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,880 Señor que tipo ¿Qué relojes tienes? 649 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Señor, sólo dígame qué reloj quieres. 650 00:36:15,480 --> 00:36:18,720 Tenemos todos los relojes. Ciudadano, Seiko, Roamer y Sandoz. 651 00:36:18,800 --> 00:36:20,240 ¿Tiene demanda este reloj? 652 00:36:21,520 --> 00:36:23,280 - Riyaz, por favor ocúpate de él. - Bueno. 653 00:36:23,320 --> 00:36:25,240 - Por favor, vete. Vamos, vete. - Éste... 654 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 ¿Cuál es su facturación? 655 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 "¿Doblar?" ¿Qué quieres decir? 656 00:36:30,440 --> 00:36:32,960 quiero decir, cuanto ¿Ganas en un día? 657 00:36:34,320 --> 00:36:36,520 Sonu, por favor ocúpate de él. 658 00:36:40,400 --> 00:36:41,680 Me echaron, señor. 659 00:36:49,280 --> 00:36:50,560 Hola operador. 660 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 ¿Podrías por favor conectarme? a la oficina del NBIDC de New Bombay? 661 00:37:05,840 --> 00:37:06,880 '¿Hecho?' 662 00:37:07,200 --> 00:37:08,240 "Es lo mejor". 663 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Señor, necesito un reloj. 664 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 - ¿Qué empresa? - Suizo. 665 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Lo conseguirás aquí. 666 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 Necesito cuarenta mil relojes. 667 00:37:34,960 --> 00:37:36,040 ¿Cuarenta mil? 668 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 quiero darles esos como obsequio de Diwali para mis empleados. 669 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 Escucha, Sólo puedo darte 40 relojes. 670 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 Ningún problema. Gracias. 671 00:37:46,920 --> 00:37:47,760 ¡Pst! 672 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Puedo conseguirte los relojes. 673 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 ¿Tú? 674 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 ¿Por qué estás bromeando? Déjalo ser. 675 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 No estoy bromeando. 676 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Tengo algunas buenas conexiones. 677 00:38:15,080 --> 00:38:17,240 ¿Dirige una empresa? 678 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 tengo un arreglo con el proveedor. 679 00:38:21,920 --> 00:38:24,280 por favor ven a esta dirección a las 21 horas. 680 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 No traigas a la policía contigo. 681 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 De lo contrario, será contraproducente. 682 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Llegue a tiempo. 683 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 ¿Es este el lugar correcto? 684 00:38:54,560 --> 00:38:57,520 Sí, eso creo. 685 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 - ¿Tu nombre, por favor? - Akash Dixit. 686 00:39:06,520 --> 00:39:08,720 - ¿Ambos tienen el mismo nombre? - No. 687 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Soy Jerjes Desai. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 Hola señor. 689 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 Akash Dixit. 690 00:39:41,480 --> 00:39:42,920 'Xerox' Desai. 691 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 - Jerjes... - Señor, es Jerjes. 692 00:39:46,560 --> 00:39:48,440 'Zer-ka-sis', Jerjes. 693 00:39:50,200 --> 00:39:51,120 Lo siento. 694 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 ¿Cuantos quieres? 695 00:39:54,520 --> 00:39:57,800 Señor, ¿podemos ver las opciones? 696 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 Está bien. 697 00:40:16,280 --> 00:40:17,920 Señor, éste. 698 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Éste y éste. Los cuatro. 699 00:40:23,080 --> 00:40:23,880 Diez unidades de cada marca. 700 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 En total son 40.000. 701 00:40:28,480 --> 00:40:29,640 "¿40.000?" 702 00:40:30,120 --> 00:40:31,040 Sí, señor. 703 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 ¿Por qué necesitas 40.000 relojes? 704 00:40:33,440 --> 00:40:35,960 - Deberíamos irnos. - No, déjame hablar con él. 705 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Él es un gángster. 706 00:40:37,680 --> 00:40:39,480 ¿Qué estás susurrando? el uno al otro? 707 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 Señor, eh... 708 00:40:46,520 --> 00:40:51,000 Señor queremos empezar una pequeña empresa de relojes. 709 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 Venta de chalecos y ropa interior. podría hacer una pequeña empresa, 710 00:40:54,360 --> 00:40:56,600 pero el comercio de relojes podría resultar caro. 711 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 el negocio de los relojes es mi mayor negocio. 712 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 ¿Qué tan grande, señor? 713 00:41:04,880 --> 00:41:08,800 quiero decir, ¿Cuál es su facturación anual? 714 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 - No, señor... - ¿Es usted un informante? 715 00:41:12,560 --> 00:41:17,120 No, realmente queremos para iniciar un negocio de relojes. 716 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Ya sabes, los artistas de Mumbai, 717 00:41:19,400 --> 00:41:21,430 políticos haciendo declaraciones en el Parlamento, 718 00:41:21,440 --> 00:41:24,800 grandes empresarios, defensores, ingenieros y médicos. 719 00:41:25,120 --> 00:41:28,320 Todos usan mis relojes. 720 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 Absolutamente, señor. 721 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Si te atreves a entrometerte en mis asuntos, tus delicadas muñecas 722 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 Ni siquiera podré llevar brazaletes. 723 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 - No, señor. Yo solo estaba... - Eh... 724 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 No nos entrometeremos. 725 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 - Está cancelado. - Lo sentimos, señor. 726 00:41:42,120 --> 00:41:43,280 - Gracias, señor. - ¡Lo siento! 727 00:41:45,720 --> 00:41:46,880 Idiotas. 728 00:41:52,160 --> 00:41:53,400 ¡Vamos, rápido! 729 00:41:55,560 --> 00:41:57,640 - Espero que no nos sigan. - Te equivocaste. 730 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 "¡Cuarenta mil!" 731 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Entonces, ¿cuál es mi papel en este trabajo? 732 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 ¿Cuál es mi salario? ¿Y dónde está mi cabaña? 733 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 ¿Dejaste tu trabajo? 734 00:42:17,920 --> 00:42:18,960 Sí... 735 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 Como me pediste que viniera, vine. 736 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 ¡No! ¡No! ¡No! solo pregunté 737 00:42:26,040 --> 00:42:27,480 por un favor único. 738 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 No te pedí que dejaras tu trabajo. 739 00:42:30,480 --> 00:42:31,880 - ¿Eh? - Sí. 740 00:42:34,600 --> 00:42:35,840 Yo... 741 00:42:36,280 --> 00:42:38,200 Quiero decir... Actitud... 742 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 - ¡No! ¡No! - ¿Qué debo hacer ahora? 743 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 - Escúchame. - ¿Qué haré ahora? 744 00:42:41,840 --> 00:42:43,400 Escúchame. 745 00:42:44,000 --> 00:42:47,080 Ni siquiera tengo la confirmación de Jeh para el proyecto del reloj. 746 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 - Eh... - Pero si se confirma, 747 00:42:50,120 --> 00:42:51,640 entonces estás contratado. 748 00:42:52,320 --> 00:42:55,120 De lo contrario, puede volver a unirse a NBIDC. 749 00:42:55,240 --> 00:42:57,320 ¿Sabes siquiera lo que hice allí? 750 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 "Te arrepentirás de esto". 751 00:43:01,240 --> 00:43:02,280 'Está bien. Yo me ocuparé de ello.' 752 00:43:02,720 --> 00:43:05,680 'Tengo cero intereses en tu trabajo en el gobierno. 753 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 'Mis mejores deseos.' 754 00:43:10,120 --> 00:43:11,440 [en español] 'Hasta la vista'. 755 00:43:12,120 --> 00:43:13,160 '¡Oh!' 756 00:43:20,560 --> 00:43:22,440 "¿Hasta la vista?" 757 00:43:24,320 --> 00:43:25,120 Oh, no. 758 00:43:25,840 --> 00:43:28,280 ¿Cómo enfrentaré a papá? ¿Vihaan y Kumud? 759 00:43:28,360 --> 00:43:29,440 Por favor, que no cunda el pánico. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,720 ¿Qué quieres decir? 761 00:43:30,800 --> 00:43:32,520 Cuando ni siquiera tenías la confirmación básica, 762 00:43:32,640 --> 00:43:34,320 ¿Por qué me pediste que viniera? 763 00:43:35,040 --> 00:43:37,000 - Quiero la confirmación ahora mismo. Venga conmigo. - ¡Oye! 764 00:43:37,160 --> 00:43:38,600 - Vamos. - Un segundo, por favor. 765 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 El terreno de juego no está listo. 766 00:43:39,520 --> 00:43:40,590 - No está listo. - Prepáralo allí. 767 00:43:40,600 --> 00:43:41,510 - Ven conmigo inmediatamente. - Bueno. 768 00:43:41,520 --> 00:43:42,680 Déjame confirmar si está allí. 769 00:43:42,720 --> 00:43:44,680 Tome la confirmación del Sr. J.R.D. Ya es suficiente. 770 00:43:44,720 --> 00:43:45,640 Bueno. 771 00:43:48,760 --> 00:43:49,800 Hola operador. 772 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 Sí. Casa Bombay, por favor. 773 00:43:52,680 --> 00:43:54,560 Sí. ¿Puedo hablar con el señor Tata? 774 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 ¡Oye, rosas! Sí, estoy bien. 775 00:43:59,400 --> 00:44:00,280 ¿Cómo estás...? 776 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 ¿Puedo hablar con J.R.D., por favor? 777 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Hola Jeh! 778 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 Jeje, quiero conocerte. 779 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Zee, esta noche me voy a Europa. 780 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 "Te llamaré una vez que llegue allí". 781 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 No, es realmente importante. 782 00:44:13,280 --> 00:44:14,080 Es un poco... 783 00:44:25,120 --> 00:44:26,240 - Vámonos. - ¡Bueno! ¡Bueno! 784 00:44:32,120 --> 00:44:33,040 Oye... 785 00:44:40,400 --> 00:44:41,440 Todo lo mejor. 786 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 Sí, gracias. 787 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 - Déme un segundo, señor. - ¡Hola Jeh! 788 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 Hazlo rápido. 789 00:44:48,880 --> 00:44:50,760 Tata Press no puede volverse rentable. 790 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Entonces estás renunciando al desafío. 791 00:44:52,760 --> 00:44:55,560 ¡No! El desafío fue para rescatar a la prensa de las pérdidas. 792 00:44:55,840 --> 00:44:57,280 No se trataba de haciéndolo rentable. 793 00:44:57,440 --> 00:44:59,680 No juegues con las palabras. Vaya al grano. 794 00:44:59,880 --> 00:45:04,320 Jeh, solo hay dos maneras hacer rentable la prensa. 795 00:45:05,560 --> 00:45:06,800 Una es una IPO. 796 00:45:07,120 --> 00:45:09,360 Pero ¿dónde invertiríamos? los fondos recaudados del público? 797 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 ¿Compraremos más máquinas inútiles? 798 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 ¿Cuál es la segunda opción? 799 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 ¿Conoces Nokia? 800 00:45:14,560 --> 00:45:15,520 ¿Estás hablando? ¿Sobre la fábrica de papel? 801 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Ya no. 802 00:45:16,640 --> 00:45:18,440 estan girando al negocio de la telefonía móvil. 803 00:45:18,680 --> 00:45:19,800 Bien por ellos. ¿Entonces? 804 00:45:19,880 --> 00:45:21,720 Yo también quiero alejarme de Tata Press. 805 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Sólo porque Nokia está dando un giro, no significa que haríamos lo mismo. 806 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 No los estoy copiando, Jeh. 807 00:45:26,640 --> 00:45:29,040 Revisé e investigué todos los archivos de la prensa. 808 00:45:29,080 --> 00:45:30,800 No hay alcance. 809 00:45:31,040 --> 00:45:33,040 La prensa es cosa del pasado. 810 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 ¿Y cuál es la tendencia? 811 00:45:36,080 --> 00:45:37,560 - ¿Relojes? - ¡Sí! 812 00:45:37,640 --> 00:45:40,320 - ¡Vamos! No puedes hablar en serio. - ¡Soy! 813 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Escucha, relojería 814 00:45:45,560 --> 00:45:48,230 es un dificil y asuntos delicados. 815 00:45:48,240 --> 00:45:49,270 No podrás hacerlo. 816 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 - Entonces... - Por favor escúchame. 817 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Por favor, dame dos minutos, Jeh. 818 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Tienes un minuto. 819 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Y tu tiempo comienza ahora. 820 00:45:57,040 --> 00:45:58,680 ¡Bueno! tu y los tatas 821 00:45:58,960 --> 00:46:01,560 lanzó Lakmé para las mujeres de este país. 822 00:46:01,720 --> 00:46:04,000 Una marca que cambió la forma en que las mujeres se ven a sí mismas. 823 00:46:04,160 --> 00:46:06,120 Lakmé fue lanzado para el 'Lakshmi' del país, 824 00:46:06,240 --> 00:46:07,480 pero ¿qué pasa con los 'Narayanas'? 825 00:46:07,600 --> 00:46:11,080 No hay ningún accesorio que representa su personalidad, 826 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 estatus y logros. 827 00:46:14,040 --> 00:46:16,600 Lo único que puede representar Todas esas cosas son un reloj de pulsera. 828 00:46:17,160 --> 00:46:20,080 Ni un solo reloj premium jamás se ha fabricado en la India. 829 00:46:20,480 --> 00:46:21,760 Quiero hacerlo. 830 00:46:22,280 --> 00:46:25,760 No quiero hacerlo solo para estrellas de cine, médicos y abogados, 831 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 sino para la gente común de la India. 832 00:46:28,080 --> 00:46:30,040 haremos relojes no solo para aquellos 833 00:46:30,240 --> 00:46:33,000 que pasan buenos momentos, sino también para aquellos 834 00:46:33,640 --> 00:46:35,520 que quieren cambiar sus tiempos. 835 00:46:37,000 --> 00:46:39,160 Somos los mejores candidatos para hacer esto, Jeh. 836 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 - ¡Podemos hacer esto y debemos hacerlo! - Y tu minuto se acabó. 837 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 No sé lo del reloj 838 00:46:47,360 --> 00:46:50,640 pero tu hindi Definitivamente ha mejorado. 839 00:46:51,560 --> 00:46:52,680 Jeh. 840 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Piénselo. 841 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 No sé. 842 00:47:11,240 --> 00:47:12,200 Realmente no lo sé. 843 00:48:24,040 --> 00:48:25,400 - Buenos días, señor. - Buen día. 844 00:48:25,480 --> 00:48:28,080 cual es mi horario para mañana y pasado? 845 00:48:28,200 --> 00:48:29,320 Mañana es día libre, señor. 846 00:48:29,480 --> 00:48:31,520 - Mmm. - Nos reuniremos con los distribuidores. pasado mañana. 847 00:48:33,760 --> 00:48:34,920 Así que por favor organiza mi reunión. 848 00:48:35,560 --> 00:48:38,440 con el presidente de André Jeuba para mañana. 849 00:48:38,640 --> 00:48:40,160 Pero está en Suiza. 850 00:48:40,240 --> 00:48:41,120 Lo sé. 851 00:48:43,920 --> 00:48:46,360 Prepararé la carta de propuesta. y programar la reunión. 852 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 - Bien. - Sí, señor. 853 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Sr. Tata. 854 00:49:04,000 --> 00:49:04,880 Ven conmigo, Rosas. 855 00:49:05,840 --> 00:49:06,680 Por aquí, por favor. 856 00:49:06,760 --> 00:49:09,160 [hablando francés] 857 00:49:09,320 --> 00:49:12,640 [hablando francés] 858 00:49:12,760 --> 00:49:15,120 [hablando francés] 859 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 [hablando francés] 860 00:49:19,000 --> 00:49:21,440 Señor ha leído su propuesta. 861 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 son los indios 862 00:49:23,080 --> 00:49:25,800 realmente pensando de fabricar relojes de talla mundial? 863 00:49:26,120 --> 00:49:27,240 Absolutamente. 864 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 Por eso 865 00:49:29,240 --> 00:49:33,000 queremos colaborar con los mejores relojeros del mundo, 866 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 André Jeuba. 867 00:49:34,880 --> 00:49:38,040 Ya sabes... De hecho, tu padre Me presentó este. 868 00:49:48,840 --> 00:49:52,040 estamos haciendo los mejores relojes del mundo 869 00:49:52,080 --> 00:49:54,840 porque nunca nos comprometemos en calidad. 870 00:49:55,360 --> 00:49:56,160 Bien. 871 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 Mira este mecanismo. 872 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [hablando francés] 873 00:50:03,360 --> 00:50:05,120 [hablando francés] 874 00:50:06,360 --> 00:50:07,480 Sr. Tata, 875 00:50:07,760 --> 00:50:10,560 Los ingenieros indios saben como hacer relojes, 876 00:50:10,600 --> 00:50:14,480 pero ¿podrán ¿Para fabricar relojes de clase mundial? 877 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 Mira, elegimos los mejores componentes. de todo el mundo 878 00:50:21,760 --> 00:50:25,200 y ensamblarlos precisamente en el reloj. 879 00:50:26,160 --> 00:50:27,600 Así es como hacemos 880 00:50:27,840 --> 00:50:30,560 300 relojes de clase mundial cada día. 881 00:50:31,080 --> 00:50:33,320 Producimos un número limitado. de relojes, señor Tata, 882 00:50:33,600 --> 00:50:38,040 cada uno con una precisión de cinco segundos. 883 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 ¿Pueden los indios realmente fabricar ¿Relojes de clase mundial? 884 00:50:43,400 --> 00:50:47,360 [hablando francés] 885 00:50:48,200 --> 00:50:52,080 [hablando francés] 886 00:50:53,640 --> 00:50:57,160 Creemos en tu respuesta a todas nuestras preguntas es "no". 887 00:50:58,440 --> 00:51:02,480 Entonces ¿por qué deberíamos colaborar? con una empresa india? 888 00:51:04,200 --> 00:51:07,480 Con todo respeto, Sr. Tata, 889 00:51:09,040 --> 00:51:11,720 Los indios no lo saben. cómo fabricar relojes. 890 00:51:12,800 --> 00:51:16,480 Les falta talento y habilidad. 891 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Sólo pueden trabajar. 892 00:51:23,920 --> 00:51:26,040 Los relojes requieren habilidad. 893 00:51:27,000 --> 00:51:29,240 Podemos beber juntos. 894 00:51:30,160 --> 00:51:31,960 te puedo ofrecer 895 00:51:32,000 --> 00:51:34,120 el mejor chocolate suizo actual, 896 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 pero no es un trato. 897 00:51:41,480 --> 00:51:45,840 El diseñador de tu best seller relojes, Sita Meyer, es india. 898 00:51:47,040 --> 00:51:49,720 Sin embargo, dudas las capacidades de los indios. 899 00:51:49,960 --> 00:51:54,080 Estoy 100% seguro Podemos hacer un reloj de clase mundial. 900 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 Fabricamos locomotoras, 901 00:51:57,560 --> 00:51:59,480 plantas siderúrgicas, sistemas de comunicación, 902 00:51:59,520 --> 00:52:01,200 e incluso aviones, 903 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 pero su empresa no. 904 00:52:06,160 --> 00:52:09,400 Eso es porque tu pensamiento es pequeño y estrecho, 905 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 Al igual que tus relojes. 906 00:52:18,920 --> 00:52:21,080 [en francés] gracias por el chocolate 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 y por tu tiempo. 908 00:52:29,840 --> 00:52:32,000 Por favor traduce todo Acabo de decir por él. 909 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 He estado mintiendo y viniendo aquí durante los últimos días. 910 00:52:49,360 --> 00:52:52,280 cometí un grave error al dejar NBIDC. 911 00:52:55,920 --> 00:52:57,320 Quiero volver a New Bombay. 912 00:52:57,360 --> 00:52:59,320 Entonces por favor vete. Dejar. 913 00:53:00,680 --> 00:53:02,840 Sigues quejándote todo el tiempo. De todos modos, estás perdiendo. 914 00:53:03,680 --> 00:53:06,760 No uses grandes palabras en inglés. y enojarme. 915 00:53:06,800 --> 00:53:07,840 Te lo digo. O... 916 00:53:10,160 --> 00:53:11,160 ¡Señor! 917 00:53:13,040 --> 00:53:15,440 ¿Estás seguro? ¿Puedes hacer un reloj? 918 00:53:15,680 --> 00:53:17,280 Jeh, ¿qué te trae por aquí? 919 00:53:19,040 --> 00:53:20,520 Te hice una pregunta. 920 00:53:21,680 --> 00:53:23,000 ¿Puedes hacer un reloj? 921 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Sí. 922 00:53:26,440 --> 00:53:27,720 ¿Cuanto tiempo tomará? 923 00:53:28,200 --> 00:53:29,360 No sé. 924 00:53:29,880 --> 00:53:31,320 Quizás... 925 00:53:31,920 --> 00:53:32,960 Cuatro o cinco años. 926 00:53:33,600 --> 00:53:34,800 Cinco años, eso es. 927 00:53:35,720 --> 00:53:36,960 ya sabes, yo 928 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 solía llamar a esto un símbolo de excelencia. 929 00:53:42,640 --> 00:53:45,080 En realidad, es un símbolo. de su arrogancia. 930 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Los relojeros suizos no consideres a los indios 931 00:53:48,320 --> 00:53:50,520 lo suficientemente bueno para colaborar. 932 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 Ningún problema. 933 00:53:56,920 --> 00:53:58,760 haremos relojes sin colaborar con ellos. 934 00:54:00,960 --> 00:54:03,760 quiero el mejor reloj en el mundo, 935 00:54:03,960 --> 00:54:06,480 enteramente hecho en la India, en mi mano. 936 00:54:09,000 --> 00:54:10,080 Hasta entonces, 937 00:54:13,520 --> 00:54:15,080 No usaré reloj. 938 00:54:19,000 --> 00:54:19,960 ¡Buena suerte!